www.phudeviet.org
Bạn đang bị theo dõi...
Chính phủ có một hệ thống bí mật.
Một bộ máy theo dõi bạn từng giờ mỗi ngày.
Tôi biết vì tôi đã tạo ra nó.
Tôi thiết kế bộ máy để phát hiện những hành vi khủng bố,
nhưng nó lại nhìn thấy tất cả mọi thứ....
Tội phạm bạo lực liên quan đến thường dân
Những người như bạn,
Tội phạm mà chính phủ coi là không đáng kể.
Họ đã quay mặt làm ngơ, vì vậy tôi quyết định sẽ làm gì đó.
Nhưng tôi cần một đối tác.
Một người có các kỹ năng để can thiệp.
Bị săn đuổi bởi các cơ quan có thẩm quyền, chúng tôi làm việc trong bí mật.
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.
Tuy nhiên, nạn nhân hoặc thủ phạm,
nếu số của bạn hiện ra, chúng tôi sẽ tìm đến bạn.
Tập 13: Tái Ngộ.
Phụ đề: Sean Bean. www.phudeviet.org
Chào buổi sáng, Reese.
Reese?
Chắc là đường kết nối bị chạm.
Anh đã thuyết phục ông Billick
từ bỏ ý định giết vợ cũ không?
Tôi đang cố gắng, Finch.
Whoa-ah!
Vâng, Finch. Chuyện gì đó?
Dám chắc cây hàng này là vi phạm luật quản thúc, Teddy.
Xin chào, Finch.
Billick và tôi cuối cùng đã hiểu nhau.
Tuyệt vời, bởi vì chúng ta vừa có một con số mới.
Có linh cảm là ông sẽ nói chuyện đó.
Tôi gởi cho anh địa chỉ.
Hãy gọi cho tôi khi anh đã đến đó.
Có chắc là đúng người không?
Hắn ta rất hoàn thiện.
Vậy lý lịch của anh chàng này như thế nào, Finch?
Scott Powell, 38 tuổi.
Anh ta là giám đốc dự án xây dựng cho thành phố.
Có vẻ là người đàn ông mẫu mực trong gia đình.
Cô vợ tên là Leslie.
Con trai là Owen, con gái là Mia.
Ô, trời ơi!
Con đang vẽ gì đó? Con chó?
Con ngựa.
Là con ngựa. Dĩ nhiên là con ngựa.
Bố biết là con ngựa. Bố chỉ thử con thôi.
Anh làm mất cái đồng hồ?
Ồ, không. Chắc nó nằm đâu đó.
Thôi nè, cún con. Bố phải đi làm rồi.
- Dạ, tạm biệt bố. - Yêu em, bà xã.
- Yêu anh nhiều, nhớ ngoan. - Được rồi.
Còn đó không, Reese?
Có khi nào ông khao khát một cuộc sống giản dị không, Finch?
Nếu theo ý anh "giản dị" là một cuộc sống không có những dãy số,
Nó vừa lóe lên trong tâm trí của tôi.
Có vẻ như Powell có một đời sống giản dị.
Nếu như có một thứ mà sự đánh đổi của chúng ta
được chứng minh, Reese, là người ta rất hiếm
như họ ra vẻ như thế.
Finch, hình như Powell trốn việc đi chơi.
Anh ta tản bộ vào công viên.
Cũng có thể để gặp ai đó.
Anh đã nhập vào điện thoại của anh ta chưa?
Gần được rồi.
Xin chào!
Muốn hỏi thăm về việc làm mà anh đã đưa...
đưa lên... đưa lên báo tìm nhân công.
Xin lỗi nhé. Công việc đó đã có người làm rồi.
Ô, vậy có còn...
công việc nào khác đang cần nhân công không? Hoặc là ...
Finch, Powell không phải bỏ làm,
Anh ta bị mất việc..
Ừ..
Tôi vừa phát giác ra rằng mục danh bạ của nhân viên thành phố
không còn nữa.
một thảm hại cắt giảm chi phí nhân công.
Cũng chính sự cắt giảm ngân sách đó đã làm Powell mất việc làm
...tám tháng trước.
Nhìn cái cách cư sử của anh ta với gia đình,
họ thật sự không biết gì hết.
Đó là một khoảng thời gian dài không lương.
Những cây kèn sáo này được mạ bạc
Và được khắc tên. Tôi không mong đợi
thêm Leslie và Scott khác vào trong tiệm này.
Nghe này, tôi không thể mua bán với những loại này.
Còn bây giờ, nếu anh có cái đồng hồ
như lần trước anh đã bán...
Tôi để cho anh tất cả với 100 Mỹ kim.
- Xin lỗi nhé. - 50 Mỹ kim.
Nghe này, ông bạn! Hãy mang đống rác về và biến khỏi đây.
- Được không? - Đừng gọi đồ của tôi là rác!
Ê, có muốn tôi gọi cảnh sát không?
Không.
Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.
Tôi đã kiểm tra thẻ tín dụng của Powell.
Anh ta đã xài hết hạn mức tín dụng cho phép của các loại thẻ của anh ta
trừ thẻ tín dụng có tên chung với người vợ.
Và cũng gần chạm tới hạn mức tín dụng cho phép.
Anh có nghĩ anh ta có nguy cơ đe dọa không?
Anh ta gần như muốn bẻ gãy cỗ người cầm đồ
chỉ vì vài đồng. Để xem nếu Thám tử Carter
có thể kiểm tra lý lịch của anh ta.
Còn Thám tử Fusco?
Hiện tại anh ta đang làm chuyện khác.
Tôi sẽ để mắt đến Powell
cho đến khi chúng ta biết rõ chúng ta đang tìm kiếm gì.
Tốt! Và tôi sẽ
đột nhập vào máy tính để bàn của anh ta.
Tối nay tôi sẽ hợp sức với anh.
Phải thế không. Có bao giờ đi canh me chưa, Finch?
Chưa. Tôi nên mang theo gì?
Quần áo ấm, ít thứ để đọc,
- và một cái bình không. - Bình không?
Không có nhà vệ sinh khi đi canh me, Finch.
Anh ta rất giỏi với cuộc sống hai mặt.
Thật không may, họ đang ở trên con đường xung đột.
Đói bụng rồi sao, Finch?
Không, và nếu tôi đói, thì không liên quan gì
với... chất bảo quản thực phẩm.
Cái lon được làm bằng nhôm.
Kích thước của nó là hoàn hảo
để bắt sóng wifi.
Chĩa về phía ngôi nhà.
Mạng wifi của anh ta sử dụng mật khẩu WPA.
- Bẻ khóa mật mã được không? - Mới bẻ xong.
Anh ta dành rất nhiều thời gian trên các trang mạng chính trị,
viết blog về Dân biểu Michael Delancey.
Không phải là một fan hâm mộ với Dân biểu.
Cái này thật là lạ. Đây là một tập tin lớn...
...bị mã hóa.
Anh đi bắt điện thoại.
Anh sẽ quay lại ngay.
Xin chào.
Ông Powell?
Đây là công ty tìm kiếm việc làm tạm thời WorkTime.
Anh gọi cho chúng tôi vài tuần trước về một vị trí nhân viên hội nghị.
- Uh-huh. - Chúng tôi có một vị trí làm việc trong 2 ngày.
cho anh, nếu như anh có thể làm.
Tuyệt đối, có thể.
Họ cần anh có mặt vào lúc 12:30.
Thật tuyệt vời. Cám ơn rất nhiều.
Có vẻ như vận may của Powell đã được chuyển hướng.
Tôi hy vọng như vậy.
Nhưng chúng ta vẫn không hiểu tại sao máy đã cho chúng ta số của anh ta.
Thám tử?
Đã kiểm tra lý lịch của anh ta.
Không có gì ngoài mấy cái vé phạt giao thông
và một đơn xin giấy phép vũ khí
cho một khẩu súng trường. Nếu không thì anh ta trong sạch.
Tôi hiểu rồi. Được rồi, cảm ơn.
Tôi có nên lo lắng về anh chàng này?
Đó là những gì chúng tôi đang cố gắng để xác định, Thám tử.
Tập tin từ máy tính bàn của Powell,
có hệ thống khóa mật mã đặc biệt, tài khoản email ẩn danh.
Tất cả những email này được gởi đến
văn phòng của dân biểu Delancey.
Cùng một dân biểu mà Powell có mối thù?
Delancey đã đưa ra việc cắt giảm ngân sách
thúc đẩy hội đồng thành phố sa thải các quan chức.
Dân biểu đã làm Powell mất việc.
Vậy tại sao Powell lại có việc tại một buổi quyên góp tiền cho Delancey?
Anh ta có sở hữu bất kỳ vũ khí nào có giấy phép không?
Carter cho biết ông anh ta đã nộp đơn xin một giấy phép vũ khí
Một khẩu súng trường.
Đây là những lá thư hù giết, Reese.
Powell không đến đây vì việc làm,
anh ta sẽ ám sát Delancey.
Reese!
Có thấy Powell?
Chúng ta cần trước một bước trước khi anh ta hạ sát dân biểu.
Thưa ông,
Anh cần phải đi qua lối cửa chính.
Cảm ơn.
Chúng ta đã có rắc rối, Finch,
Powell đã vào bên trong.
Chúng ta nên đi vào trong luôn.
Ông nhớ ở gần dân biểu.
Nhớ để mắt và sẵn sàng hành động.
Hành động? Nếu ai đó nổ súng,
Anh muốn tôi chính xác phải lam gì?
Tự nghĩ cách đi, Finch.
Các cuộc thăm dò ý kiến ​khá đấy, Mike.
Nhờ có sự chứng thực của ông, Thượng nghị sĩ.
Còn nhớ Pete Matheson, quản lý vận động bầu cử của tôi?
Còn nhớ. Anh làm việc khá lắm.
Cảm ơn, Thượng nghị sĩ. Cám ơn rất nhiều.
Powell chắc phải ở tầng dưới với các nhân viên.
- Ông ngồi gần Delancey? - Gần đó.
Nghe đây, nghe đây, Mike.
Uh, miễn là có anh, cho tôi yêu cầu anh việc.
Quên đi bài diễn văn học thuộc lòng, hiểu không?
Kể tên những nhà tài trợ lớn sẽ làm cho buổi diễn thuyết thêm hoành tráng,
nhưng nó cũng làm cho mọi người khó chịu.
Bởi "người," ý là ông phải không?
Hãy để bụng, Dân biểu.
Chúng tôi muốn anh có một sự nghiệp lâu dài.
Nghe này, thật kỳ lạ.
Những email đe dọa mà Powell đã gửi
tới ngài Dân biểu ...
...đã bị đánh dấu bởi hệ thống vi tính của tôi.
Thưa quý vị,
xin về lại ghế của mình.
- Cảm ơn. - Xin chào, kính thưa quí vị.
Cảm ơn đã có mặt với chúng tôi chiều nay.
Tôi là Pete Matheson.
Các bạn biết đấy, một vài năm trước,
bạn và đối tác thượng mại của tôi đến gặp tôi và nói,
"Hey, tôi đang suy nghĩ ra tranh cử. "
... Được ưa thích,
Tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta đều có thể đồng ý rằng họ đã luôn luôn được ...
Các địa chỉ IP phù hợp với,
nhưng có sự khác biệt về giá trị thời gian ,
và các tiêu đề không thể xác thực.
Ông đang xem gì thế, Finch
Những email vô danh không được gửi
từ máy tính xách tay của Powell.
Chúng đã được sao chép từ một địa điểm từ xa.
Finch, tôi quan tâm nhiều hơn trong việc tìm kiếm người đàn ông với khẩu súng
hơn là sửa chữa máy tính của anh ta.
Dân biểu Michael Delancey.
Cảm ơn. Cảm ơn. Xin cảm ơn các bạn đã đến.
Và cảm ơn bạn.
Tôi nghĩ rằng hệ thống vi tính của anh ta bị hack.
Reese?
- Reese? - Ow!
- Bông giấy? - Tôi nghĩ rằng Powell bị gài.
Hắn kìa! Đằng kia!
Trên ban công!
Tôi không thể diễn tả được dân biểu bị thương như thế nào.
Ừ, tôi đã để mất kẻ nổ súng.
Các email, việc làm ... Powell đã bị gài.
Hãy nghe tôi! Không phải là tôi!
Tôi có làm gì đâu.
Tại sao không nghe tôi?
Câu hỏi đặt ra là, bởi những ai?
Đây là một cú sốc và một ngày đau buồn.
Tất cả chúng ta chỉ biết cầu nguyện mong dân biểu vượt qua khỏi.
Chỉ ...chỉ vậy thôi.
Người đã bắn Dân biểu Delancey
và đổ tội cho Powell đã gặp rất nhiều rắc rối.
Họ đã phải hack máy tính của anh ta,
họ giả mạo lịch sử tìm kiếm internet và email.
Họ biết chính xác những thông tin để thao tác
để cho thấy anh ta phạm tội với cảnh sát.
Lừa chúng ta ... và bộ máy của ông.
Không, bộ máy không dễ bị lừa.
Nếu Powell không phải là mối đe dọa, thì chắc gặp phải nguy hiểm.
Vậy thì anh ta là kẻ gánh tội.
Cũng có thể là anh ta không được sống sót trong buổi quyên tiền.
Anh có thấy mặt kẻ nổ súng không?
Không thấy rõ mặt. Nhưng hắn là dân chuyên nghiệp.
Tay thiện xạ với lối thoát được dự tính trước.
Có kỹ năng khác với hacker của chúng ta, cho nên...
Nhiều người khác nhau?
Chúng ta đang tìm kiếm một nhóm người.
Điều đầu tiên là phải biết
bằng cách nào hacker đột nhập được vào máy tính của anh ta.
Sẽ tốn ít thời gian để tôi điều tra.
Tôi sẽ kiểm tra Powell.
Lại là anh. Tôi tưởng tôi có thể tin vào anh.
Đối tác của anh nói là tôi không nên lo lắng về Powell.
Sau đó, anh đã đi và bắn một dân biểu.
Và bây giờ cảnh sát liên bang lôi anh ta vào trụ sở của tôi.
Không phải anh ta làm. Tôi đã ở đó.
Vâng, chúng ta có một phòng tiệc đầy đủ các nhân chứng
- nếu không thì... - Đúng, anh ta bị gài.
- Bị gài? Bởi những ai? - Chúng tôi chưa biết được.
Nhưng chúng tôi cần ít giúp đỡ.
Tôi không thể giúp được gì.
Cục liên bang điều tra vụ này.
Họ đang đưa anh ta vào phòng thẩm vấn.
Tôi cần phải biết họ đang nói gì.
Tôi đã nói rồi, tôi không thể giúp được gì.
Carter, nó có thể giúp cứu một người đàn ông vô tội.
Tôi không bắn ai hết.
Đó là khẩu súng trường của anh được tìm thấy tại hiện trường.
Tôi không sở hữu khẩu súng trường nào hết.
Được đăng ký với tên của anh.
- Chắc phải là thằng kia. - Chính xác là thằng nào?
Thằng mà anh nói đã tấn công anh? Hoặc người làm việc ở đó.
Không, cái thằng ... người làm việc ở đó,
người đã đưa tôi lên ban công để gắn cây súng bắn bông giấy.
Không có ai thấy thằng đó hết.
Và hắn không thấy có mặt trong bất cứ cảnh quay nào hết.
Hắn đứng ngay đó.
Tôi thấy hắn ta.
Hắn chắc biết rõ chỗ nào đặt máy quay phim.
Toàn bộ vụ này là gài bẫy.
Anh đã gọi cho công ty kiếm việc làm chưa?
Không có công ty kiếm việc tên là WorkTime
trong khu vực ba miền.
Không thể như thế. Họ đã gọi cho tôi.
Găng tay của anh?
Tại sao lại dương tính với thuốc súng?
Tôi không biết nữa. Tôi đã nhận từ một người.
Phải, phải. Một người.
Còn đó không?
Còn. Chuyện gì đã xảy ra?
Bệnh viện vừa mới gọi.
Dân biểu Delancey đã qua đời.
Powell đang có trong tay một bản án tử hình.
Les, anh đây.
Ôi! Trời ơi! Scott. Anh đang ở đâu?
Đây là một sự nhầm lẩn.
FBI đang khám xét nhà mình.
- Tin tức TV nói là anh đã bắn ai đó. - Không, hãy lắng nghe.
Những gì họ đang nói, Leslie, tất cả là những lời dối trá.
- Không đúng, mấy đứa con đang ở với em? - Dạ.
Anh muốn em đưa chúng qua nhà hàng xóm, được không?
- Được. - Bây giờ, em nghe đây.
Họ có thể sẽ yêu cầu em đi với họ
và trả lời một số câu hỏi.
Bây giờ, Leslie. Leslie, nghe anh đây.
Em làm những gì họ yêu cầu, được không?
Được.
Anh có cái máy tính khác?
Không. Máy tính gì?
- Chuyện gì thế, Scott? - Anh không biết.
Anh cần em phải tin anh, được không?
Mọi thứ sẽ ổn.
Anh yêu em!
Em cũng yêu anh.
Gì đó?
Tôi nghĩ rằng Powell vẫn còn gặp nguy hiểm.
Làm thế nào vậy?
Trong vụ đổ tội, kẻ gánh tội thường khó sống sót.
Nếu như không bị xử tại hiện trường,
họ sẽ bị loại bỏ ngay sau đó ...
Dàn cảnh giống như một cuộc tự sát hay tai nạn.
Anh nói từ kinh nghiệm của anh, Reese?
Điểm chính là phải bịt đầu mối.
Đây nè. Tôi nghĩ rằng tôi có thể đã tìm ra cách
- lùng ra hacker của chúng ta. - Bằng cách nào?
Một con vi rút ... ẩn mình trong một email của Powell.
Lời mời đến một hội chợ việc làm?
Khi Powell hồi âm lại, thì con vi rút đã được cài vào máy.
Mở cửa cho phép hacker truy cập vào máy.
Tôi bây giờ cài đặt con vi rút đó.
Ông cố nhiễm khuẩn máy tính của ông?
Không, tôi tạo ra một hệ thống ảo.
Bây giờ con vi rút vẫn có thể chạy, và chúng ta có thể nhìn thấy nơi mà nó dẫn đi.
- đến vị trí của hacker. - Ừ.
Mã hóa thật phức tạp.
Thật tài ba.
Nhưng không đủ tài ba... Chúng ta đang kết nối.
Ông có thể tìm ra vị trí của chúng?
Không, các địa chỉ IP được che đậy.
Nhưng chúng ta có thể thấy những gì họ đang nhìn vào.
Hình như một sơ đồ nhà.
Finch, đó là tòa án liên bang dưới phố.
Carter cho biết FBI
điều tra Powell.
Nếu anh thực sự nghĩ Powell là vô tội,
anh cần phải đưa ra bằng chứng gấp.
- Anh ta vẫn còn trong trụ sở của cô? - Vẫn còn.
- Cục liên bang đang giữ anh ta. - Họ đưa anh ta đi đâu?
Đến tòa án, buộc tội vào ngày mai.
- Tại sao? Anh đang nghĩ gì? - Cảm ơn.
FBI đang giữ Powell.
Họ không biết là họ đang đưa anh ta
vào tay các sát thủ.
Tôi có thể làm gì?
Gửi cho tôi con đường ngắn nhất
từ trụ sở số 8 đến tòa án.
Tôi làm liền.
Coi chừng! Coi chừng!
Anh là kẻ đã quật ngã tôi. Anh là ai?
Một trong những người duy nhất biết anh là vô tội.
Anh muốn gì?
Ngay bây giờ, đưa anh tới một nơi nào đó an toàn.
An toàn?
Anh vừa bắt cóc tôi từ tay FBI.
Nói đi, Finch. Tôi đã có Powell.
Tôi chưa thế tìm được địa chỉ IP của hacker.
Nhưng có một lổ hổng trong bức tường lửa.
Vâng.
Được rồi, bây giờ chúng ta vào.
Không bao giờ khi dể ông.
Bây giờ hãy xem người sau bức màn.
Có cái gì đó hơi lạ.
Gì vậy?
Chúng ta không hack được nó, mà cho phép nó vào máy chúng ta.
Đó là một cái bẫy.
Chương trình thật tinh vi.
Họ đang sử dụng một con sâu
để lây nhiễm sang bất kỳ thiết bị kết nối đến mạng lưới riêng của chúng ta.
Kể cả điện thoại của chúng ta.
Họ đang lắng nghe chúng ta.
- Hủy điện thoại của anh. - Khoan.
Anh biết cách tìm tôi.
Ai đó?
Tôi lấy cái này.
Hãy giữ tiền thối lại.
212-555-0159.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Đây nè. Mặc nó vào.
Anh là người nổi tiếng nhất ở New York.
- 212-555-0159
Reese.
Finch, chuyện gì đã xảy ra?
Tôi e rằng tôi đã đánh giá thấp hacker của chúng ta.
Hậu quả là thiết bị của tôi
ở thư viện là bị lộ diện.
Cho nên trong thời điểm này, tôi sẽ phải di động.
Shhh!
Nghe này, tôi cảm thấy như chúng ta cần thêm một chút trợ giúp
truy lùng ra kẻ giết dân biểu Delancey,
cho nên tôi đã mời một chuyên gia.
Một người có một kiến ​​thức sâu rộng
trong lãnh vực chính trị. Ô, cô ta đã đến.
- Tôi phải đi. - Chờ một phút.
Chuyên gia? Cô..?
Finch?
Này, tôi đã đặt phòng này.
Hãy tạm nghỉ học.
Quá đã luôn.
Xin mời.
Cảm ơn đã đến gặp tôi trong lúc quá gấp rút, cô Morgan.
Tôi làm việc khi tôi cần, ông...
Harold.
Tôi tò mò sao ông lại có số của tôi.
Từ người bạn thân. Anh ta đã giúp cô...
...đàm phán với một một công ty dược phẩm.
Vậy anh là người ở đầu bên kia của điện thoại.
John sao rồi?
Vẫn chạy trốn, như mọi lần.
Anh ấy đang trợ giúp một trong những khách hàng của chúng tôi
trong lúc chúng ta đang nói chuyện.
Cũng giống như là cách mà anh ta đã trợ giúp cô,
chúng tôi đã hy vọng rằng cô có thể trả ơn.
Tôi không hiểu.
Một người đàn ông đã bắt cóc chồng tôi từ các anh.
Chúng tôi tin rằng chồng cô thuộc một nhóm vũ trang.
Có thể là những kẻ khủng bố.
Chồng của cô có...
...những quan điểm chính trị cấp tiến, Bà Powell?
Những kẻ khủng bố? Không.
Scott sẽ không bao giờ dính liếu đến những chuyện như vậy.
Nếu không tin tôi, thì hỏi bạn bè, đồng nghiệp của chồng tôi.
Bà có biết rằng chồng bà đã không có việc làm
trong tám tháng qua?
Không. Scott đi làm mỗi ngày.
Cô có xem tài chính của cô gần đây không?
Nó có vẻ khá rõ ràng cô không biết gì về chồng của cô
cũng như là cô nghĩ, Bà Powell.
Khách hàng của chúng tôi đã có mặt
trong đêm gây quỹ của Dân biểu Delancey.
- Là khách mời? - Là sát thủ.
Anh ta bị mưu hại .
Chúng ta đang truy lùng tên sát thủ.
Các anh chắc rất thích thách đố, phải không?
Tôi đưa ra một danh sách những kẻ tình nghi...
Những người có thể đã muốn Dân biểu chết.
Vâng, tất cả những người này thường hay muốn bóp cổ lẫn nhau
tại một số điểm.
Ai đó đã giết Delancey, đã đi xa hơn với chính trị.
Trước khi ra tranh cử,
Delancey sở hữu một công ty ký kết hợp đồng.
Sở tư pháp đã lặng lẽ chuẩn bị một cuộc điều tra
vào công ty trong vài tháng.
Sao cô lại biết?
- Không có gì. - Có những lời cáo buộc
đi đường ngầm và hối lộ
các thanh tra thành phố.
Thật lạ cho kiểu Delancey điều hành công ty,
rồi lại hô hào chống tham nhũng.
Là vậy đó!
Nhưng ông ta không điều hành công ty.
Matheson... Quản lý vận động bầu cử của Delancey. .
Và là đối tác thương mại.
Trong hai năm qua,
Delancey dành hết thời gian cho vận động bầu cử,
Không thực sự điều hành công ty mỗi ngày.
Cho nên chuyện hối lộ và đi đường ngầm ...
...được diễn ra trong tầm kiểm soát của Matheson.
Trừ khi anh ta có thể nói Delancey đã thực sự điều hành tất cả.
Mà anh ta có thể nếu Delancey không có đó để bảo vệ chính mình.
Ngay cả nếu điều này là sự thật,
chúng ta không có bằng chứng rằng Matheson ra tay giết Delancey.
Hãy đi lấy bằng chứng nào!
Xin lỗi, xin lỗi.
Tại sao chồng cô lại ra tay?
Tôi xin lỗi. Xin... xin làm ơn!
Anh ta thực sự đã giết Dân biểu?
Tôi không hiểu.
Tại sao có người lại muốn hại tôi?
Họ cần người thế thân. Và anh phù hợp với vai trò đó.
Họ?
Họ là ai?
Nhanh đi! Chúng ta đi nào!
Tất cả chúng tôi cảm thấy khủng khiếp ...
Chỉ cần chắc chắn rằng tất cả mọi người có thể ở lại miễn là họ muốn.
Tôi sẽ trở lại văn phòng?
Xin phép.!
- Ông Matheson. - Nghe đây, tôi xin lỗi.
- Tôi đã nói tất cả mọi thứ... - Tôi không phải là phóng viên.
Tên tôi là Zoe Morgan.
Tôi đã giúp một người bạn của anh, Jay Tanner, hồi năm ngoái.
Vụ kiện tụng huyết thống.
Ồ, tôi chắc rằng chúng tôi không cần
dịch vụ đó hiện bây giờ, cảm ơn cô.
Kiện tụng huyết thống không phải là chuyên môn của tôi.
Giải quyết khủng hoảng mới là chuyên môn.
Và ngay bây giờ, tôi nghĩ đó là chính xác những gì anh cần.
Được.
Thôi được, cô Morgan,
Hãy cho tôi biết tại sao tôi cần cô lúc này.
Một... cuộc điều tra sắp xảy ra của anh
với văn phòng sở tư pháp.
- Tôi có luật sư lưu giữ. - Hai...
Vụ giết hại đối tác thương mại của anh...
Dân biểu Delancey.
Xin lỗi?
Delancey sẽ ra làm chứng rằng anh là kẻ
đứng đằng sau các vụ đi ngầm và hối lộ.
Bây giờ ông ta đã chết, anh có thể đổ thừa cho ông ta.
Cô nghĩ cô là ai?
Đối tác của anh sẽ xử anh, cho nên anh xử đối tác trước.
Tôi hiểu ra. Nhưng nhà cung cấp của anh?
Nhà cung cấp bỏ đi.
Còn người đàn ông mà anh đã gài thì đang bị mất tích.
Anh biết đấy, nếu anh sẽ làm điều gì đó sai trái,
thì nên làm cho đúng.
Tôi có thể tìm ra Powell.
Đưa anh ta lại cho anh hoặc bất cứ ai mà anh muốn.
Với một mức giá, tất nhiên.
Tôi không biết cô đang đề cập đến cái gì.
Và tôi nghĩ rằng tới lúc cô phải rời khỏi đây
Giữ cái thẻ.
Có thể có ích.
Tôi nghĩ rằng chúng ta đã bàn bạc về việc này.
Tôi gọi cho anh, chứ không phải anh gọi cho tôi.
Tôi đã thuê cô vì tôi nghĩ cô có thể xử lý vụ này.
Và tôi đã làm.
Vậy tại sao Powell vẫn còn sống?
Cô đã bảo đảm với tôi về kỹ năng của cô.
Và ngay bây giờ, Tôi chưa thấy gì hết.
Tôi có thể có những email ông đã gửi,
danh bạ ông đã gọi, và mật khẩu ông đã sử dụng.
Tôi có thể vét sạch tài khoản ngân hàng của ông,
thanh lý cổ phiếu của ông, và thậm chí còn gửi người vợ cũ của ông
vị trí nhà ông ở Bermuda.
Thôi được rồi, Cô đã đưa ra quan điểm của cô.
Powell và người bạn sẽ được chăm sóc.
Ông chỉ nhớ có sẵn tiền lệ phí cuối cùng cho tôi.
Đang ở đâu?
Tôi đang xuống trung tâm thành phố.
Khách hàng đang bị run.
Họ vừa vào tàu điện ngầm tại đường 23 và đường 8.
Đã nhận được rồi.
Một cái máy phát.
Đó là tại sao thằng kia mò tới khách sạn của chúng ta.
Có thể được gài vào ngày hôm nay,
có thể trước đó.
Có lẽ tại ngôi nhà của anh.
Họ đã đến nhà tôi?
Bất cứ ai đứng sau vụ này cố tạo cơ hội,
Nhưng tôi cần anh phải tập trung, Scott,
Thì tôi mới có thể đưa anh trở lại với gia đình.
Tôi nghi ngờ tôi có một gia đình để quay trở lại ngay bây giờ.
Tôi biết về công việc của anh.
Tôi biết về tiền bạc, những lời nói dối.
Vâng, tôi biết nó ra sao khi phải sống trong dối trá.
Tôi đã sống ở đó rất lâu,
cảm thấy như không có lối thoát.
Nhưng luôn luôn có lối ra.
Tôi chỉ cần thêm chút ít thời gian, biết không.
Có công việc vững vàng, để tự đứng lên.
Tôi đã định nói với Leslie.
Nhưng bây giờ thì quá muộn.
Không, chưa muộn.
Chúng tôi sẽ giúp anh vượt qua.
Những người này ...
Họ giết một dân biểu.
Anh sẽ hứa với tôi rằng họ sẽ không giết chúng ta?
Tôi không nghĩ như vậy.
Tôi cần phải nói chuyện với vợ tôi. Bây giờ.
Đó là không thể. Không phải ngay bây giờ.
Chúng tôi cần phải giữ bí mật.
Tôi có thể chết.
Và... và người mà tôi yêu thích nhất trong cuộc đời
sẽ nghĩ rằng tôi không có gì hơn là một kẻ giết người.
Anh có biết cảm giác đó như thế nào không?
Trên thực tế, tôi biết.
Tất nhiên, trong trường hợp của tôi,
đó là sự thật.
Bây giờ, nhanh đi, chúng ta hãy đi nào.
Carter.
Xin chào, Thám tử.
Anh đang nghĩ cái đếch gì thế ...
Cướp tù nhân?
Thành công. Nghe này, tôi cần giúp một việc.
Powell muốn nói chuyện với vợ.
- Bây giờ. - Anh có điên không?
Có biết Cục liên bang đang nghe lén điện thoại cô ta.
Anh ta rất cần, Carter.
Bà Powell.
Cô gửi con bên hàng xóm phải không?
Vâng. Có gì rắc rối sao?
Không, uh, họ chỉ gọi để kiểm tra.
Theo tôi.
A lô?
Leslie. Là anh đây.
Scott? Anh đang ở đâu?
Tôi không sao. Nghe đây ...
Leslie, Anh thực sự, thực sự xin lỗi.
Ô, Chúa ơi! Scott, anh đã bắn ông ta?
Không, không, tất nhiên là không.
- Em phải tin anh, Les. - Em?
Bạn đã mất việc trong tám tháng qua, Scott.
Anh đã làm gì mỗi buổi sáng?
Tìm việc làm... Bất cứ nơi nào và ở khắp mọi nơi.
Và thẻ tín dụng của chúng ta Tiền tiết kiệm của chúng ta?
Anh biết, bà xã, anh biết.
Tại sao, Scott?
Bởi vì anh không thể ...
Anh không thể cho em biết anh đã bị sa thải.
Em nghĩ chúng ta nói với nhau tất cả mọi thứ.
Anh biết. Nghe này, Leslie,
Anh sẽ làm đúng chuyện này, Anh xin hứa.
Anh có thể nói với vợ khi gặp mặt.
Chúng ta cần phải đi ngay.
Anh phải đi. Anh yêu em.
Scott?
Xin lỗi. Tôi tên là Scott Powell.
Đứng yên tại chổ! Đừng quay lại!
Giơ hai tay lên!
- Xe chuyển tù nhân đang đợi chúng ta. - Nghe rõ.
Xong chưa?
Chưa xong.
Nhưng tôi nghi là sẽ xong sớm.
Tôi đã thuê cô
bởi vì tôi nghĩ cô có thể xử lý vụ này.
Và tôi có.
Vậy tại sao Powell vẫn còn sống?
Cô đã bảo đảm với tôi khả năng của cô.
Và ngay bây giờ, Tôi chưa thấy cái gì hết.
Anh ta kìa!
Xin làm ơn lùi lại.
Thưa ông...
- Anh có thể cho một tuyên bố? - Có mừng khi được về nhà không, thưa ông?
Ông Powell, cảm thấy sao khi về nhà, thưa ông?
- Có mừng khi được về nhà không? - Anh có nhận được bất kỳ mối đe dọa không?
Anh sẽ làm gì để phản ứng lại vụ việc này?
- Zoe. - John.
Tôi nghe nói chúng tôi phải cám ơn cô đã bắt Matheson.
Rất vui đã trợ giúp.
Mặc dù có một vấn đề về phần thanh toán.
Mua cho tôi một ly rượu?
Anh có nhớ vợ không?
- Tôi rất nhớ vợ tôi. - Cô từng kể cho tôi một câu chuyện ...
về một anh chàng, người có thể nói được hai từ
mà có thể làm các phóng viên bỏ đi.
Có bao giờ tìm ra anh ta nói gì không?
Tôi có thấy Powell được thả tự do.
Tuy nhiên có một con đường dài trước mặt anh ta.
Thật vậy.
Nhưng tôi nghĩ rằng anh ta sẽ bình yên sớm hơn.
Tôi kiểm soát một công ty được quyết định
xây dựng một cơ sở mới ở New York.
Họ có thể sử dụng một người đàn ông như Powell để giám sát mọi thứ.
Đó là sự cao quý của ông, Finch.
Hầu như không. Tôi giá trị người tốt, Reese.
Ông còn theo chân hacker?
Cô dường như xóa hết dấu vết có hiệu quả như anh.
Tôi đã có thể truy ra tín hiệu đến một địa chỉ
mà FBI nhận được từ nguồn tin...nặc danh.
Đáng buồn thay, họ đã quá muộn.
Có vẻ như hacker đã sử dụng phòng ký túc xá,
của một sinh viên đại học lơ đểng,
người đang có kì nghỉ đông.
Tôi cần phải xác định thiệt hại hệ thống của tôi.
Tôi sẽ liên lạc với anh khi có con số khác hiện ra.
Bảo trọng, Finch.
"Lần tới.".
Phụ đề: Sean Bean. Hẹn gặp lại tập sau.